Komentáře

1 Andrea Andrea | Web | 23. července 2014 v 16:34 | Reagovat

Zdravím,

tak s takovou reakcí jsem se párkrát setkala. S tím Harry Poterem ses mi docela trefila do noty, já nemám dabingy ráda obecně, originál je pro moje ucho přijatelnější, protože mám ráda angličtinu a rozumím jí, a kolikrát je dabing velmi upravenou verzí a mnohdy je úplně změněn smysl dialogů mezi postavami.

Ale protože umím kritizovat slušně a s odůvodněním, s reakcemi typu "ty bys to přece udělala lépe" jsem se setkala málokdy. Většinou na mě lidi koukají s otevřenou pusou. Nemám ráda takovéhle útočné typy, kteří, protože je to pro ně oblíbené, nesnesou kritiku. Nedejbože kritika jich samých.

Andrea

2 Anne Eyre Anne Eyre | E-mail | Web | 24. července 2014 v 14:13 | Reagovat

[1]: Zdravím zpět. :)
Tak mně se to poprvé po dlouhé době stalo právě kvůli dabingu Harryho Pottera, tak jsem si řekla, že to využiju. Osobně taky preferuju originál, občas bez titulků, občas s anglickými, občas zapnu i české. Je jen málo filmů/seriálů, kde mi vyhovuje i dabing (alespoň v některých částech) a HP k nim opravdu nepatří.
Bohužel i když se také snažím kritizovat slušně a s odůvodněním, pokaždé se najde někdo, komu to prostě nestačí a má tu svoji pravdu, kterou musí obhájit sebehloupějšími argumenty. A ne vždy se jim dá vyhnout.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.